We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ч​у​ж​а​я т​р​а​г​е​д​и​я​/​Someone else's tragedy

from For an IDEA by IKNOW

/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

about

В 2014 году в водах Средиземного моря погибло не менее трех тысяч пятисот человек, пытавшихся попасть на берега Европейского союза. Большая часть из них - это беженцы из зон военных конфликтов в Сирии, Ираке, Ливии, Нигерии, Центральной Африканской Республики и в других странах. Бомбы, мины, пули производства ЕС, США и РФ выгнали их из домов, отобрали у них прошлое, настоящее и будущее, разорвали их семьи и толкнули их к берегу Средиземного моря. Резиновые лодки и старые рыбацкие кораблики не в силах противостоять напору волн. Многодневный дрейф истощает скудные запасы воды и еды. Люди массово умирают в водах самого "цивилизованного" из морей, стремясь попасть на берег всеобщего счастья, достатка и благополучия. Берег, где их никто не ждет. Берег, который существует лишь в мечтах несчастных.

In year 2014 not less then 3500 people has drawn in Mediterranean sea who was trying to reach the coast of European Union. Most of them are refugees from war conflict zones in Syria, Iraq, Libya, Nigeria, CAR etc. Bombs, mines and bullets produced in EU, USA or Russia forced them to leave their houses, took away their past, present and future, broke their families and pulled them to the coast of Mediterranean sea. Rubber boats or old fisherman's boats can't handle the waves. Long drift is draining poor resources of water and food. People are dying in a mass scale in waters of most "civilized" sea trying to get to the coast of everybody's happiness, prosperity and well-being. The coast where nobody is waiting for them. The coast which exist only in dreams of Suffering.

lyrics

Чужая трагедия.

Разрушены дома, разорваны судьбы.
Возбуждены дела, коррумпированны судьи.
Другого шанса уже не будет,
В родной стороне мы больше не люди.
Убегать, убегать, убегать далеко, проклиная судьбу.
Убегать, убегать, мира искать на другом берегу.
Убегать, убегать, убегать далеко обезумев от горя.
Убегать, убегать, оказаться на дне Средиземного моря.

Гонимые трагедией, бросают дома,
Но не отпускает глобальная война.
Три тысячи пятьсот - новая победа
В глобальной войне богатых и бедных.

Лазурные пляжи ревьеры - здесь все богатые, здесь нету бедных.
Здесь все богатые, все счастливые, один с другим такие милые.
Лазурное море, горячий песок, но красотка в бикини воротит носок.
"Зовите полицию" - толпа загудела, снова к берегу прибило распухшее тело.

credits

from For an IDEA, released March 29, 2015

license

tags

about

IKNOW image

IKNOW Belarus

IKNOW was formed in year 2005 as anarchist punk collective. Since that we played lots of shows in eastern and western europe. The line up was changed several times, but still we are the same collective with the same ideas and words to spread. We suppot anarchist ideas, antifascist movement and global DIY scene. ... more

contact / help

Contact IKNOW

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like IKNOW, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now