1. |
|
|||
|
Последний день диктатора.
Толпа гудит на улицах города,
Открыта стрельба на поражение.
В ход идут последние доводы,
Но свинцом не спасти положения.
Уже за окном кабинета –
Выстрелы, танки, гранаты и газ.
Ствол табельного пистолета –
Единственный шанс уберечься от нас.
Последний день диктатора,
Последний день диктатора,
Последний день диктатора Л.
На этих улицах – сотни столбов,
У этих людей – тысячи поводов,
Яростный крик миллиона ртов –
Для бывших диктаторов лучшие проводы.
The last day of dictator
Mob drones on the streets of the city
They started shooting to kill.
Last cases are pressed into service
But lead won’t save the situation.
There are shots, tanks, grenades and gas
Behind the office window already.
Barrel of the government-issue gun
Is the only chance to escape from us.
The last day of dictator
The last day of dictator
The last day of dictator L.
On these streets – hundreds of poles,
These people have thousands of reasons,
Violent scream of a million mouths –
For ex-dictators is the best send-off.
|
||||
2. |
Эй, мент! / Hey, cop!
00:55
|
|
||
|
Эй, мент!
Гордость народа, защита, опора,
Служил в патруле четыре года.
Эй, мент!
Убей себя об стенку!
Дали квартиру и денег немного,
Баба блондинка, карьеры дорога.
Эй, мент!
Убей себя об стенку!
Дали дубинку и бронежилет,
На площадь идет бля, сука мент.
Эй, мент!
Убей себя об стенку!
Hey, cop!
Pride of the people, defense, support,
Served in the patrol for four years.
Hey, cop!
Kill yourself!
They gave you a flat and some money,
Blond dame, road of career
Hey, cop!
Kill yourself!
They gave you a club and a bulletproof vest,
Here comes to the square this son of a bitch
Hey, cop!
Kill yourself!
|
||||
3. |
|
|||
|
Жизнедробилка
Судьбы ломает, жизни калечит –
Мусорской маховик.
Раб непокорный расправил плечи –
Считай, что погиб.
Жизнедробилка – Мусорской маховик.
Фабрикуют дела опера,
Отправляют невинных на плаху.
Прокуроры и судьи в залах суда
Посылают законы на хуй.
Вор и простой человек
Найдут в себе силы нажать на курок.
День придет и праведный гнев
Навсегда преподаст вам урок.
Lifegrinder
It breaks fates, cripples lives –
Cop flywheel.
Disobedient slave set back shoulders –
Consider him dead.
Lifegrinder – cop flywheel.
Investigators coin the case
Send innocent to the scaffold
Attorneys and judges in courtrooms
Send laws to hell.
Thief and common man
Will find energies to pull the trigger
The day will come and righteous anger
Will teach you a lesson forever.
|
||||
4. |
|
|||
|
А судьи кто?
Сегодня на сутки, а завтра на годы.
Человек – штрих для судебной системы.
Крысы в мантиях, псы в погонах
Для свиней в костюмах решают проблемы.
А судьи кто?
Кто развязывает войны,
Кто стреляет спокойно
В спины невинных.
А судьи кто?
Кто сажает покорно
В тюрьмы невиновных
Ради стабильности.
Судьи кто?
Кто с церковного амвона
С минарета мечети
Призывает к насилию.
А судьи кто?
Кто за спинами ОМОНа
Государственной плетью
Выбивает прибыли.
And pray who are the judges?
Today for a day, tomorrow for years.
Man is a stroke for judicial system.
Rats in mantles, dogs in shoulder straps
Solve problems for pigs in suits.
And pray who are the judges?
Who starts wars
Who calmly shoots
In the backs of innocent people.
And pray who are the judges?
Who imprisons
Innocent people
For the sake of stability.
And pray who are the judges?
Who from the church ambo
From the mosque minaret
Calls for the violence.
And pray who are the judges?
Who behind the backs of the riot squads
With the governmental lash
Knocks out profits?
|
||||
5. |
Черти / Devils
03:23
|
|
||
|
Черти
Бей в набат, взывай к небесам.
Ад уже здесь, он пришел к тебе сам.
У тебя на пороге сонмы чертей.
Они совратили твоих дочерей.
Они совратили твоих сыновей.
Одеты в лохмотья, на лицах гримасы –
«Панки», «цыгане» и «пидорасы».
Мы пришли в этот мир,
Чтоб остаться вовек.
Дьявола нет, но есть человек.
Дьявола нет, он придуман попами.
Орды чертей управляются сами.
Тебе не помогут ни сила, ни власть.
Твои боги оставят тебя подыхать.
Devils
Give the alarm, call to the sky,
Hell is here, it came to you itself.
Multitude of devils is at your door
They seduced your daughters
They seduced your sons
Wearing rugs, grimaces on their faces –
“Punks”, “gypsies” and “fags”.
We came to this world
To remain here forever.
There is no devil, but there is a man.
There is no devil, he’s invented by popes
Hordes of devils cope by themselves.
Power and authority won’t help you
Your gods will leave you to croak.
|
||||
6. |
|
|||
|
8 часов
8 часов – жизнь раба.
Перерывы на сон, еду и дорогу.
8 часов – у тебя нет прав,
Ты продаешь свою свободу.
8 часов и ты без сил,
Вечером время теледосуга.
8 часов – целая жизнь,
Купите меня – я ваша сука.
Мы все продаем свои жизни за грош,
Себе, оставляя, ноль.
8 часов никогда не работай,
8 часов – нестерпимая боль.
8 hours
8hours – life of a slave
Breaks for sleep, food and road.
8 hours – you’ve no rights,
8 hours and you’ve no energy,
Time for TV in the evening
8hours –the whole life
Buy me –I’m your bitch.
We all send our lives for a penny
Leaving nothing to ourselves.
Never work for 8 hours
8 hours –unbearable pain.
|
||||
7. |
21.12.12 / Doomsday
03:47
|
|
||
|
21.12.12 (конец света)
Жадность без совести, культ эгоизма –
Дряхлая похоть капитализма.
Мы слепо следуем, слепцом ведомые,
С края, срываясь в пропасть бездонную.
Шеренга слепых у самого края
Шагает вперед, не унывая.
Делает шаг и пропадает.
Минус один, у самого края.
Большие умы школы Чикаго
Нас довели до Эльдорадо,
И вот мы стоим у самого края.
Делаем шаг – и пропадаем.
И пропадаем,
И пропадаем,
И пропадаем!
21.12.12 (Doomsday)
Greed without conscious, cult of egoism –
Senile lust of capitalism.
We blindly follow, guided by the blind,
From the edge falling to the abyss.
Row of blind men at the very edge
Goes forward without losing heart.
Makes a step and disappears
Minus one at the very edge.
Great minds from Chicago school
Lead us to Eldorado
And here we are – at the very edge
Make a step – and disappear,
And disappear,
And disappear,
And disappear!
|
||||
8. |
|
|||
|
Это ограбление
Это ограбление –
Это грабеж среди белого дня,
Они отнимают последние крохи.
Грабят те, что стоят у руля,
Тех, чьи дела и без этого плохи.
Это ограбление
Власти закрывают больницы и школы,
Заботясь о спасении коммерческих банков.
Пора запасаться оружейным толом
И создавать армии Панков.
Это время грабить банки.
Это время грабить банки.
Это время грабить банки,
Возвращая деньги бедным.
Это время крушить банки,
Приближая крах системы.
Грабить банки, крушить банки.
Это время грабить банки,
Это время крушить банки.
This is robbery
This is robbery –
It’s a sac in the face of the day.
They take away the last.
Those steal who rule
Those, whose things look blue.
This is a robbery
Authorities close hospitals and schools,
Caring for saving of commercial banks.
It’s time to stock arms tolite
And create punk armies.
It’s time to rob banks
It’s time to rob banks.
It’s time to rob banks
Returning money to the poor
It’s time to crash banks
Anticipating crash of the system.
Rob banks, crash banks.
It’s time to rob banks,
It’s time to crash banks.
|
||||
9. |
|
|||
|
Не верь, не бойся, не проси.
Персты воздеты к небу,
В речах одни наставления.
В делах – лицемерие,
В глазах – презрение,
Попы, я вам не верю!
Судилищ и тюрем союз,
Пугают, прессуют и бьют.
Бросают на нары,
Метелят в кутузке,
Менты, я вас не боюсь!
Не верь, Не бойся, Не проси.
Не верь, Не бойся, Не проси.
Одним миллионы, другим – гроши,
Им служат все вокруг,
Берут и дают,
Надувают и лгут.
Банкиры, у вас ничего не прошу!
Don’t believe, don’t be afraid, don’t ask
Fingers are raised to the sky,
There are only precepts in the speeches
In deeds – hypocrisy
In eyes – contempt
Popes, I don’t believe you!
Union of trials and prisons,
Scare, humble and beat.
Throw into the prison,
Have over in a lockup
Cops, I’m not afraid of you!
Don’t believe, don’t be afraid, don’t ask
Don’t believe, don’t be afraid, don’t ask.
Millions for these, penny for that,
They are served everywhere
Take and give,
Swindle and lie.
Bankers, I don’t ask for anything!
|
||||
10. |
|
|||
|
Три царя (три ублюдка)
Ты уже не последний диктатор Европы,
Санек, у тебя появились коллеги.
Вертикалью власти рвут свои жопы,
Ставят своих рабов на колени.
Ваши системы – близнецы-братья,
Ваши опричники скалят пасти.
Даже друг с другом готовы драться,
Ради своей абсолютной власти.
Саша, Витя, Вова –
Живут богато, сильны и здоровы.
Вова, Саша, Витя –
Оппы на нарах, бабло за границей.
Витя, Вова, Саша –
Ваше место возле параши.
Пока ФСБ взрывает Россию,
ГБ шьет дела невиновным.
Пока СБУ отмывает гривны,
Центр «Э» сажает в тюрьму недовольных.
Три толстяка, три царя, три ублюдка –
Лука, Янукович и Путин.
Три страны идут одним курсом.
Если люди не ропчут – значит все добровольно!
Three tsars (three bastards)
You’re not the last dictator of Europe
Sanyok, now you have colleagues,
They tear their asses with the chain of command
Bring their slaves to the knees.
Your systems – twin brothers
Your oprichniks bare their teeth.
They are ready to fight even with each other
For their absolute power.
Sasha, Vitya, Vova –
They are rich, strong and healthy.
Vova, Sasha, Vitya –
Oppositionists are in prison, money abroad.
Vitya, Vova, Sasha –
Your place near the close-stool.
While FSB explodes Russia,
GB accuses innocent,
While SSU launders money
“E” center locks up displeased.
Three fats, three tsars, three bastards –
Luka, Yanukovych and Putin.
Three countries follow the same line.
People don’t grumble –it means everything’s voluntary.
|
||||
11. |
|
|||
|
Без передних зубов
Без надежд, без иллюзий, без передних зубов,
Кто-то чужой в теле старого друга.
Без идеи, без груза моральных оков,
Ты на все наплевал и вышел из круга.
То, что было тебе дороже всего,
Ты, без тени сомнений, швырнул на помойку,
И, по-моему, предал себя самого,
«Перепутав свободу и водку».
Кто-то ушел к бытовым компромиссам,
Кто-то продал всех – жалкая крыса.
Кто-то уселся за руль Мерседеса.
Кто-то послушал попа мракобеса.
Кто-то просто загнил – ни друзей, ни врагов.
Без надежд, без иллюзий, без передних зубов.
Прости, что нас не было рядом,
Что мы не смогли тебя удержать.
Пока ты травил себя ядом,
Мы делали вид, что нам наплевать.
Прости, что никто не подумал,
Что так просто возможно все проебать,
Мне было бы проще узнать, что ты умер,
Чем вот так вот тебя потерять.
Без надежд, без иллюзий, без передних зубов.
Without front teeth
Without hopes, without illusions, without front teeth,
Somebody else is in the body of the old friend.
Without idea, without burden of moral bonds,
You let things slide and left the circle
That what was heart blood for you
Without a shadow of doubt threw to the scrap heap
And, I think, betrayed yourself,
“Having mixed up freedom and vodka”.
Someone’s gone to the household compromises,
Someone’s sold everyone – pathetic rat.
Someone’s sat at the wheel of Mercedes
Someone’s listened to obscurant pope.
Someone’s just stagnated- no friends, no enemies.
Without hopes, without illusions, without front teeth.
Sorry we weren’t near you
That we haven’t managed to save you
While you spiked yourself with poison
We pretended we don’t care.
Sorry that no one thought
That it’s so easy to fuck up everything
It’d be easier for me to find out you’re dead
Than lose you in such a way.
Without hopes, without illusions, without front teeth.
|
||||
IKNOW Belarus
IKNOW was formed in year 2005 as anarchist punk collective. Since that we played lots of shows in eastern and western europe. The line up was changed several times, but still we are the same collective with the same ideas and words to spread. We suppot anarchist ideas, antifascist movement and global DIY scene. ... more
If you like IKNOW, you may also like:
How Am I Not Myself?
by French Vanilla
The latest from French Vanilla mashes up art punk, funk, and new wave into avant-garde pop songs as catchy as they are danceable.
go to album
French Vanilla
by French Vanilla
featured on Bandcamp Radio Jun 13, 2017
go to album
On their ferocious self-titled debut, the Australian punks pit d-beat percussion against gnarled, metallic melodies.
go to album
Aussie trio Burger Chef dish out a hearty helping of noise rock with a side of d-beat: messy, raw, and oh-so satisfying.
go to album
Perfect Texture LP (LUNGS-114)
by GELD
This Australian group wraps D-beat in layers of psychedelic fuzz & squall for a howl from the depths of modern dystopia.
go to album
The Italian hardcore group’s latest is a powerful, claustrophobic album that rarely lets up its mathy, metallic assault.
go to album
The frantic and furious punk rock from this Sheffield band sounds like 7,000 motorcycles barreling down an empty highway.
go to album
